1
00:00:17,465 --> 00:00:19,295
[buz tıngırdaması]

2
00:00:21,745 --> 00:00:24,507
♪

3
00:00:29,339 --> 00:00:32,204
[domuzlar homurdanıyor]

4
00:00:35,069 --> 00:00:38,210
[eşek anırır]

5
00:00:38,245 --> 00:00:43,319
[çeşitli hayvan sesleri
devam et]

6
00:00:43,353 --> 00:00:45,976
Bu iyi bir şey mi, içki?

7
00:00:46,011 --> 00:00:47,564
Mmm.

8
00:00:47,599 --> 00:00:49,281
Olmadığı sürece
seninle kaçmak.

9
00:00:51,361 --> 00:00:53,122
İnişli çıkışlı bir veya iki ay oldu.

10
00:00:53,156 --> 00:00:54,985
Bir bardakta güneş ışığı.

11
00:00:55,020 --> 00:00:56,849
[kuzu meler]

12
00:00:56,884 --> 00:00:58,506
Hmm, ah, merhaba canlarım.

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,198
Az önce oturdum.

14
00:01:00,232 --> 00:01:02,096
İş yerinde iyi bir gün mü?

15
00:01:02,131 --> 00:01:05,410
Bir kadının röntgenini çektim
kürk topu yemek borusuna sıkıştı.

16
00:01:05,444 --> 00:01:06,628
Biz onun olduğunu düşünüyoruz
kedisini yalıyordu.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,344
Ne yapıyorsun?
Evet ve konuşamıyorum

18
00:01:08,378 --> 00:01:09,966
işlerim hakkında,
bu gizlidir.

19
00:01:10,000 --> 00:01:10,829
Ah, çok şükür.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,106
Bunu söylemek dışında...

21
00:01:12,141 --> 00:01:13,245
İşte başlıyoruz.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,522
Bir hırsız daha azaldı

23
00:01:14,557 --> 00:01:16,397
Alexis Spiliotopoulos olarak anılır
ticaretini yapıyor

24
00:01:16,421 --> 00:01:19,113
bu sabahtan beri. Ah,
Seninle gurur duyuyorum tatlım.

25
00:01:20,287 --> 00:01:22,910
Sadece hiçbir şey yapma
cesur lütfen, asla.

26
00:01:22,944 --> 00:01:25,292
Ah, telgraf
Atina'dan Larry'den.

27
00:01:25,326 --> 00:01:26,707
Postacı bana verdi.

28
00:01:29,986 --> 00:01:32,678
"Atina zengindir.

29
00:01:34,301 --> 00:01:35,854
"Hint Prensi JeeJeebuoy'la tanıştım.

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,856
"Yarın geliyor,

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,029
kısa süreli kal."

32
00:01:39,064 --> 00:01:40,548
Kalmaya gelen bir prensimiz mi var?

33
00:01:40,583 --> 00:01:42,619
Umarım göçmenlik belgeleri
düzenlidir.

34
00:01:42,654 --> 00:01:44,735
Bilirsin, taç öyle değildir
geçerli bir pasaport teşkil eder.

35
00:01:44,759 --> 00:01:46,175
- Gerry:
Ama kraliyet ailesi.

36
00:01:46,209 --> 00:01:48,073
Belki bir filin üzerine gelir.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
Hiçbir taviz vermiyoruz

38
00:01:49,661 --> 00:01:51,870
sırf o olduğu için,
aptal bir prens.

39
00:01:55,011 --> 00:01:57,807
Ama zararı yok
hızlı bir bahar temizliği.

40
00:02:01,949 --> 00:02:03,123
Ah, evet, güzel.

41
00:02:03,157 --> 00:02:05,332
siz üçünüz başlayabilirsiniz
bahçede.

42
00:02:12,511 --> 00:02:17,723
♪

43
00:02:36,570 --> 00:02:44,129
♪

44
00:03:00,663 --> 00:03:02,216
Ah, lütfen
Roger'ı pire açısından kontrol et.

45
00:03:02,251 --> 00:03:04,218
Çalışıyorum.

46
00:03:04,253 --> 00:03:05,426
Teşekkür ederim.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,807
Çok memnun oldum.

48
00:03:06,841 --> 00:03:08,015
Nihayet.

49
00:03:08,049 --> 00:03:10,431
Biz bağışıkız.

50
00:03:10,466 --> 00:03:12,778
vermek istemiyorum
küçük kraliyet ailesi döküntüsü.

51
00:03:12,813 --> 00:03:14,194
İşte buradayız.

52
00:03:17,818 --> 00:03:18,957
Larry'nin tipik bir örneği

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,579
birisini üzerimize atmak için.

54
00:03:20,614 --> 00:03:22,823
Sonuçta Hindistan'da yaşıyorduk.

55
00:03:22,857 --> 00:03:24,928
Peki, işe gideceğim.

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,483
Leslie Hindistan'da doğdu.
Lugaretzia,

57
00:03:27,517 --> 00:03:28,553
Pencap'ta.

58
00:03:28,587 --> 00:03:30,244
Hintli misin?

59
00:03:30,279 --> 00:03:32,246
Aslında pek değil

60
00:03:32,281 --> 00:03:34,179
ama hepsi akışkan,
değil mi bu aralar?

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,250
Buradayız, Margo'nun erkek arkadaşı

62
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
Türk mü?

63
00:03:38,183 --> 00:03:40,461
ve Leslie'nin bir bebeği olacak
Yunanlı bir kızla.

64
00:03:44,741 --> 00:03:45,891
Almayı dene
Daphne'yi daha iyi tanımak için.

65
00:03:45,915 --> 00:03:46,916
Özellikle şimdi

66
00:03:46,950 --> 00:03:48,538
Sorumlu bir işin var

67
00:03:48,573 --> 00:03:49,677
gurur duyabilirsin.

68
00:03:49,712 --> 00:03:51,541
Denedim ama ailesi

69
00:03:51,576 --> 00:03:54,061
bana çok kızgınsın
onunla evlenmediğim için

70
00:03:54,095 --> 00:03:57,271
Daha fazlasını yapamam.

71
00:03:57,306 --> 00:03:58,962
[araba kornası çalıyor]

72
00:04:01,482 --> 00:04:02,863
Spiros:
Günaydın memur.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,382
Cesaret edemiyor musun?

74
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
tekerleklerime tekme at.

75
00:04:05,590 --> 00:04:06,798
Polis seninle buluşmak için yola çıktı!

76
00:04:06,832 --> 00:04:08,144
Bayan Durrell,

77
00:04:08,178 --> 00:04:10,018
Margo sahip olduğunu söylüyor
bir maharaja kalmaya geliyor.

78
00:04:10,042 --> 00:04:13,460
Evet, Larry başladı
egzotik arkadaşlar ediniyorum.

79
00:04:13,494 --> 00:04:15,082
Egzotik hayvanlarda neden durasınız ki?

80
00:04:16,221 --> 00:04:17,464
Karides taşımaya geldim.

81
00:04:17,498 --> 00:04:18,637
mükemmel,

82
00:04:18,672 --> 00:04:20,052
Artık yapabilirim
karides mango pulao

83
00:04:20,087 --> 00:04:21,330
Prens JeeJeebuoy için.

84
00:04:21,364 --> 00:04:23,401
Hayır, onlar
Gerry'nin flamingoları için.

85
00:04:23,435 --> 00:04:25,403
Spiros:
sana şampanya getireyim mi

86
00:04:25,437 --> 00:04:26,714
özel ziyaretçin için mi?

87
00:04:26,749 --> 00:04:29,199
Hayır, hayır, hayır, böyle yaşayacak
geri kalanımız.

88
00:04:29,234 --> 00:04:30,511
Ah.

89
00:04:32,893 --> 00:04:37,415
Aslında Larry biraz hoşuna gidebilir,
yani evet, teşekkür ederim.

90
00:04:37,449 --> 00:04:38,864
Bir sandık al.

91
00:04:38,899 --> 00:04:43,973
♪

92
00:04:59,678 --> 00:05:00,828
CREECH (sarhoş mırıldanarak):
Öl, seni yaşlı piç.

93
00:05:00,852 --> 00:05:04,096
Şimdiye kadarki en sert yatak.

94
00:05:06,478 --> 00:05:07,824
Hepsi ters gitti.

95
00:05:13,174 --> 00:05:16,074
Kaptan Creech mi?

96
00:05:17,006 --> 00:05:18,801
Kaptan Creech!

97
00:05:18,835 --> 00:05:20,561
Evet.

98
00:05:20,596 --> 00:05:22,287
Sadece sadece.

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,806
Kalkmana yardım edebilir miyim?

100
00:05:23,840 --> 00:05:25,773
Ne anlamı var?

101
00:05:25,808 --> 00:05:28,293
Belki seni bulabilirim
daha güzel bir oluk mu?

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,639
Manzaralı mı?

103
00:05:32,987 --> 00:05:35,990
:
Bir karides besleyeceğiz,
diğeri değil,

104
00:05:36,025 --> 00:05:37,716
olup olmadığını görmek için
renklerini etkiler.

105
00:05:37,751 --> 00:05:39,649
Peki çok fazla hayvan var mı

106
00:05:39,684 --> 00:05:41,375
kimin rengi değişir
ne yiyorlar?

107
00:05:41,410 --> 00:05:43,032
Evet, somon.

108
00:05:43,066 --> 00:05:45,828
Saka kuşları,
ayrıca karotenoidlerden.

109
00:05:47,485 --> 00:05:48,600
Biliyorsun, endişelenmeyi bıraktı

110
00:05:48,624 --> 00:05:49,763
eğitimim hakkında

111
00:05:49,797 --> 00:05:52,593
şimdi kitaplarımı alıyorum
her yerde benimle.

112
00:05:52,628 --> 00:05:54,319
Orada gerçekten ne var?

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,805
Fare mi?
Gelincik mi?

114
00:06:04,260 --> 00:06:05,710
[flamingo kornası]

115
00:06:05,744 --> 00:06:08,920
Peki buraya nasıl geldin?

116
00:06:08,954 --> 00:06:11,267
Haşhaş peşindeyim.

117
00:06:11,301 --> 00:06:13,787
Tatlı kıç.

118
00:06:13,821 --> 00:06:18,447
Göğüsler çok geride kalıyor,
tamamen kabul edilebilir.

119
00:06:18,481 --> 00:06:20,276
Bunun için biraz yaşlı değil misin?

120
00:06:20,310 --> 00:06:24,038
Öyle olduğum ortaya çıktı.

121
00:06:24,073 --> 00:06:26,938
O kadar çok tatlı güzellikler

122
00:06:26,972 --> 00:06:28,767
parmaklarımın arasından kayıp gitti.

123
00:06:31,045 --> 00:06:32,426
Annen nasıl?

124
00:06:32,461 --> 00:06:36,326
Olasılık karşısında kıpır kıpır
büyükanne-kukuleta.

125
00:06:36,361 --> 00:06:37,673
Aksi takdirde oldukça iyi.

126
00:06:38,674 --> 00:06:40,538
Dibe vurdum.

127
00:06:40,572 --> 00:06:43,023
İçine işeyecek bir tencerem yok.

128
00:06:43,057 --> 00:06:44,196
Yine de,

129
00:06:44,231 --> 00:06:47,372
pencereden dışarı çalışıyor
aynen öyle buldum.

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,167
[ikisi de kıkırdar]

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,135
ses çıkarmaktan nefret ediyorum
Bir banka müdürü gibi ama

132
00:06:52,170 --> 00:06:53,930
hiç biriktirmedin mi?

133
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
Korfu'da teknem var.

134
00:06:56,864 --> 00:07:00,834
ve neyle ayakta durduğumu.

135
00:07:04,354 --> 00:07:08,220
Kendimi öldürmeye çalıştım
biliyorsun.

136
00:07:08,255 --> 00:07:09,946
Ama yapamadım.

137
00:07:11,051 --> 00:07:12,362
Bu çok ironik.

138
00:07:12,397 --> 00:07:14,399
Birçok insanın sahip olduğunu hayal ediyorum
seni öldürmek istedim

139
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
yıllar geçtikçe.

140
00:07:20,336 --> 00:07:25,272
♪

141
00:07:31,692 --> 00:07:36,525
[hayvanlar homurdanıyor,
böcek cıvıltısı]

142
00:07:46,362 --> 00:07:47,674
Ne yapıyorsun?
Rahatla.

143
00:07:47,708 --> 00:07:49,779
Muhtemelen onlardan biri olacak
şu modern kraliyet ailesi

144
00:07:49,814 --> 00:07:51,367
normalliği sevenler.

145
00:07:51,401 --> 00:07:53,334
Burada durum normal değil.

146
00:07:53,369 --> 00:07:54,991
Bir hayvanat bahçesi var.

147
00:07:55,026 --> 00:07:57,028
Lugaretzia
ona berbat bir şey deyin,

148
00:07:57,062 --> 00:07:59,030
ve o olacak
tuvalet bekliyorum

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,101
bu elementlere açık değil.

150
00:08:01,135 --> 00:08:02,792
İyi misin?

151
00:08:02,827 --> 00:08:06,555
Evet elbette öyleyim.

152
00:08:13,976 --> 00:08:15,076
Gerry!

153
00:08:16,565 --> 00:08:19,533
O sadece hayvanları çizdi
ve saçma hikayeler yazdım.

154
00:08:19,568 --> 00:08:21,224
Peki ne bekliyorsun?

155
00:08:21,259 --> 00:08:24,124
Latince kapatılabilirler mi?

156
00:08:24,158 --> 00:08:25,342
Hayır, bu doğru değil, değil mi?

157
00:08:25,366 --> 00:08:28,024
"Kocaman tüylü hayvan
çılgınca bir yay..."

158
00:08:28,059 --> 00:08:30,717
ve yarım akıllı gibi büyü yapıyor...

159
00:08:30,751 --> 00:08:33,064
"'Kutsal uskumru, gri bir maymun,

160
00:08:33,098 --> 00:08:35,031
farverit'im!'
dedi."

161
00:08:35,066 --> 00:08:37,862
Gerry, ciddiyetle söz vermiştin

162
00:08:37,896 --> 00:08:39,277
çalışıyordun.

163
00:08:39,311 --> 00:08:41,382
Burada fiili bir çalışma yok.

164
00:08:41,417 --> 00:08:44,144
Kesinlikle yazılmıyor
S-U-R-T-E-N.

165
00:08:44,178 --> 00:08:45,766
Öyle olmalı ama
öyle değil mi?

166
00:08:45,801 --> 00:08:47,078
Bu yeterince iyi değil!

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,631
yapıya ihtiyacınız var

168
00:08:48,666 --> 00:08:50,426
bir okulun.

169
00:08:50,460 --> 00:08:52,404
Nerede arkadaş edinebilirsin
kendi yaşınızdaki insanlarla.

170
00:08:52,428 --> 00:08:55,776
Korkunç bir şeye gitmiyorum
İngilizce yatılı okul

171
00:08:55,811 --> 00:08:57,571
korku ve hastalık kokuyor.

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,367
Hayır, elbette değilsin.

173
00:09:00,401 --> 00:09:02,921
Sana burada bir okul bulacağım.

174
00:09:02,956 --> 00:09:07,754
♪

175
00:09:10,204 --> 00:09:11,930
Kraliyet geliyor
bahçe yolu!

176
00:09:11,965 --> 00:09:18,316
♪

177
00:09:43,652 --> 00:09:45,515
Merhaba.

178
00:09:45,550 --> 00:09:47,656
Sen olmalısın
Bayan Durrell.

179
00:09:47,690 --> 00:09:49,174
Ne çekicilik.

180
00:09:50,486 --> 00:09:51,591
Leslie,

181
00:09:51,625 --> 00:09:52,937
avcı.

182
00:09:54,801 --> 00:09:56,872
Margo, adanın güzelliği.

183
00:09:59,806 --> 00:10:03,775
Mükemmel doğa bilimci,
Gerry.

184
00:10:03,810 --> 00:10:06,985
Ve Lugaretzia.

185
00:10:07,020 --> 00:10:09,056
Temizlikçi!

186
00:10:09,988 --> 00:10:11,103
Kalmama izin verdiğin için teşekkür ederim.

187
00:10:11,127 --> 00:10:12,715
Bu beni çok ateşlendiriyor
hepinizi görmek için.

188
00:10:12,750 --> 00:10:14,752
[gülüyor]
Onur duyduk

189
00:10:14,786 --> 00:10:16,995
sizi ağırlamak için.

190
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Evi fırçalamak zorunda kaldık.

191
00:10:18,410 --> 00:10:19,560
Hayvanlar çok şey bıraktı

192
00:10:19,584 --> 00:10:21,379
endişe verici lekelerden.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,760
sana teklif edebilir miyim

194
00:10:22,794 --> 00:10:25,176
hoş bir bardak
Şampanya mı, Majesteleri?

195
00:10:25,210 --> 00:10:26,384
HAYIR! Ah hayır!

196
00:10:26,418 --> 00:10:28,006
Bir şey mi unuttun?

197
00:10:28,041 --> 00:10:29,042
Filin mi?

198
00:10:29,076 --> 00:10:31,631
Hayır, bu benim aptal ismim.

199
00:10:31,665 --> 00:10:32,942
Annem bana Prens adını verdi.

200
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
onun yapma girişimi

201
00:10:34,150 --> 00:10:35,876
mütevazi ailemiz asil gibi görünüyor.

202
00:10:37,084 --> 00:10:38,534
Ah.

203
00:10:38,568 --> 00:10:39,777
Bu harika.

204
00:10:39,811 --> 00:10:42,296
Oğluma Kral adını vereceğim.

205
00:10:42,331 --> 00:10:44,022
Eğer izin verilirse
adına bir söz.

206
00:10:44,057 --> 00:10:45,472
Peki sana ne diyoruz?

207
00:10:45,506 --> 00:10:47,474
Arkadaşlarım bana JeeJee der.

208
00:10:47,508 --> 00:10:50,270
Geri vereyim mi
şampanyanın geri kalanı?

209
00:10:51,616 --> 00:10:53,273
Hayır.

210
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
Bayan Durrell,
telafi etmeye çalışacağım

211
00:10:57,760 --> 00:11:00,383
olmak suretiyle
çok eğlenceli bir misafir.

212
00:11:02,558 --> 00:11:06,631
♪

213
00:11:25,754 --> 00:11:29,067
Ne yapıyorsun?
Kaplan odaya girdi.

214
00:11:29,102 --> 00:11:31,345
Bunu umarak dondu
eğer birine saldırırsa,

215
00:11:31,380 --> 00:11:32,692
Binbaşı Ponsonby olurdu,

216
00:11:32,726 --> 00:11:35,073
kimsenin sevmediği kişi, [kahkahalar]

217
00:11:35,108 --> 00:11:37,110
ama bana doğru döndü.

218
00:11:37,144 --> 00:11:41,493
Eğer kaçarsam, yemin ettim

219
00:11:41,528 --> 00:11:43,944
sanki yaşardım
her günüm son günümdü.

220
00:11:48,673 --> 00:11:50,986
- Louisa:
Neden bu kadar neşeli?

221
00:11:51,020 --> 00:11:52,297
Hayatı seviyor,

222
00:11:52,332 --> 00:11:53,851
ve o yanda
meleklerden.

223
00:11:53,885 --> 00:11:56,750
Gerry, sen
güzel bir gelecek.

224
00:11:56,785 --> 00:11:58,096
Hayvanları anlıyorsun

225
00:11:58,131 --> 00:12:00,374
bizim daha basit ve daha iyi benliklerimizdir.

226
00:12:00,409 --> 00:12:03,308
Bize o kadar çok şey öğretiyorlar ki
nasıl sessizce oturulacağından,

227
00:12:03,343 --> 00:12:05,932
meyve nasıl yenir
şıklıkla.

228
00:12:05,966 --> 00:12:08,728
sanmıyorum anne
seninle aynı fikirde.

229
00:12:08,762 --> 00:12:10,315
Hayır Gerry, bu adil değil.

230
00:12:10,350 --> 00:12:12,397
sana özgürlüğünü verdim
çoğu erkek sadece hayal eder.

231
00:12:12,421 --> 00:12:14,630
Peki neden şimdi onu götürelim ki?

232
00:12:14,664 --> 00:12:17,219
Bu bir okul,
bir ıslah evi değil.

233
00:12:18,289 --> 00:12:19,635
Fark nedir?

234
00:12:22,811 --> 00:12:23,846
Asırlık ikilem

235
00:12:23,881 --> 00:12:25,710
örgün eğitim arasındaki
ve öğrenme

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,782
annemin seslendiği yerden
"hayranlık duymak."

237
00:12:28,817 --> 00:12:31,164
[gülüyor]

238
00:12:31,198 --> 00:12:32,544
Evet.

239
00:12:32,579 --> 00:12:34,892
Çocuklarımın hiçbiri sevmedi
okul.

240
00:12:34,926 --> 00:12:36,686
Leslie üniformasını aldı
bahçeye

241
00:12:36,721 --> 00:12:38,654
ve vurdu.

242
00:12:38,688 --> 00:12:42,175
Özel bir aile yarattınız.

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,867
Evet, öyle değil mi?

244
00:12:44,902 --> 00:12:45,972
Teşekkür ederim.

245
00:12:46,006 --> 00:12:47,836
Ne kadar güzel olduğunu hatırlıyorum

246
00:12:47,870 --> 00:12:49,630
misafir ağırlamak olabilir.

247
00:12:49,665 --> 00:12:51,149
[araba kornası çalıyor]

248
00:12:54,256 --> 00:12:55,360
JeeJee!

249
00:12:55,395 --> 00:12:57,362
Larry!

250
00:12:57,397 --> 00:12:58,847
Teşekkür ederim!

251
00:12:58,881 --> 00:13:00,400
Aileni seviyorum.

252
00:13:00,434 --> 00:13:01,608
Bunlar benim değil.

253
00:13:01,642 --> 00:13:03,108
Hayır, geldin
yanlış eve.

254
00:13:06,371 --> 00:13:08,857
Bir saptırıcı olarak mizah
tevazu refleksi!

255
00:13:08,891 --> 00:13:10,444
Evet, evet!

256
00:13:12,101 --> 00:13:13,447
Atina nasıldı?

257
00:13:15,656 --> 00:13:17,279
İyi şeylerle dolu.

258
00:13:17,313 --> 00:13:19,764
Eski kalıntıları o kadar çok sevdim ki

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
Birini geri getirdim.

260
00:13:26,391 --> 00:13:28,290
Evsiz ve yoksuldur.

261
00:13:28,324 --> 00:13:29,463
Evet, elbette öyle.

262
00:13:29,498 --> 00:13:31,465
O sarhoş, yaşlı bir ahmak.

263
00:13:31,500 --> 00:13:32,984
kimse onu evinde istemez.

264
00:13:33,019 --> 00:13:34,203
Onu ölümün eşiğinde buldum.

265
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
Onu gömeyim mi?

266
00:13:35,366 --> 00:13:36,712
taş ocağında,
Bayan Durrells?

267
00:13:36,746 --> 00:13:38,645
Hayır.

268
00:13:38,679 --> 00:13:40,026
Ah!

269
00:13:40,060 --> 00:13:42,235
Bahsetmek güzel.

270
00:13:42,269 --> 00:13:44,927
Yoksa tartışıyor musun
benden nasıl kurtulursun?

271
00:13:46,135 --> 00:13:47,423
Evet, seçeneklerden biri bu.

272
00:13:47,447 --> 00:13:48,586
Ne yapıyorsun?
Annene söyle

273
00:13:48,620 --> 00:13:50,484
karma hakkında.

274
00:13:50,519 --> 00:13:51,658
Onu reddet,
Bayan Durrell,

275
00:13:51,692 --> 00:13:53,142
ve seni ısırmak için geri gelebilir

276
00:13:53,177 --> 00:13:54,523
öbür dünyada.

277
00:13:57,008 --> 00:13:59,597
Burası oldukça dolu.

278
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
ama kalabilirsin
bir veya iki günlüğüne.

279
00:14:01,668 --> 00:14:02,956
Sahip olman gerekecek
Gerry'nin odası.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,119
Hatalarla birlikte,

281
00:14:04,153 --> 00:14:06,155
ve çürüyen doldurulmuş yarasa.

282
00:14:15,406 --> 00:14:16,510
Ah!

283
00:14:16,545 --> 00:14:18,996
Bu zar zor tepeli bir batağan mı?

284
00:14:22,792 --> 00:14:24,346
[memnun bir şekilde iç çeker]

285
00:14:26,244 --> 00:14:29,420
O zamana kadar su
kıçıma kadar gelmişti

286
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
dizanterim için rahatlatıcı bir merhem

287
00:14:31,491 --> 00:14:36,634
ama ortada kötü bir haber var
Baffin Körfezi'ni kurmanın.

288
00:14:36,668 --> 00:14:40,155
Korkunç bir şey hakkında konuş
Kuzeybatı Geçidi, ha?

289
00:14:40,189 --> 00:14:43,158
[yürekten gülüyor]

290
00:14:46,230 --> 00:14:50,199
[sinirli kahkahalar]

291
00:14:55,239 --> 00:14:57,413
Bunlardan korkuyorum
Keseye ihtiyacım var canım.

292
00:15:08,942 --> 00:15:13,498
LESLIE: [Yunanca konuşuyor]

293
00:15:16,122 --> 00:15:18,952
Bugün İngilizce pratik yapmalıyım.

294
00:15:18,987 --> 00:15:20,712
İnsanları tutuklamayı sevmiyorum.

295
00:15:20,747 --> 00:15:22,059
Doğru işte misiniz?

296
00:15:22,093 --> 00:15:23,060
Hayır.

297
00:15:23,094 --> 00:15:24,451
Ama fırıncı olmak
beni bir balinaya dönüştürdü.

298
00:15:24,475 --> 00:15:26,718
Ah hadi, birlikte yürüyelim mi?

299
00:15:26,753 --> 00:15:27,892
Hayır.

300
00:15:36,832 --> 00:15:38,592
Daphne.

301
00:15:43,183 --> 00:15:44,840
Arkadaş olmamızı istiyorum.

302
00:15:44,874 --> 00:15:46,290
Nasıl yapabiliriz?

303
00:15:46,324 --> 00:15:47,429
Beni terk ediyorsun.

304
00:15:47,463 --> 00:15:49,534
Ben değilim.

305
00:15:49,569 --> 00:15:50,684
O halde benimle evlen,
ve bebek sahip olabilir

306
00:15:50,708 --> 00:15:52,020
saygın bir hayat.

307
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
Ama bu adil değil.

308
00:15:58,888 --> 00:16:00,200
Daphne.

309
00:16:07,345 --> 00:16:08,450
[kapıyı çalıyor]

310
00:16:08,484 --> 00:16:09,623
:
Bayan Durrell!

311
00:16:09,658 --> 00:16:11,384
Tıbbi bir şey yoktur umarım?

312
00:16:11,418 --> 00:16:12,902
Hayır, çok iyiyim.

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,259
Daha az olmasına rağmen
şimdi Kaptan Creech

314
00:16:14,283 --> 00:16:15,698
bizimle kalıyor.

315
00:16:15,733 --> 00:16:17,262
Ne yapıyorsun?
Peki, bu olacak
neşelen, bak.

316
00:16:17,286 --> 00:16:19,392
İşyerinde sakin bir gün geçirdik

317
00:16:19,426 --> 00:16:21,152
bu yüzden bir tavşanın röntgenini çektik
gözlük takıyor.

318
00:16:21,187 --> 00:16:22,533
[kıkırdar]

319
00:16:23,844 --> 00:16:25,087
sorabilir miyim

320
00:16:25,122 --> 00:16:27,020
Gerry hakkında tavsiyen?

321
00:16:27,055 --> 00:16:28,918
Onu bulmak istiyorum
yerel bir okul.

322
00:16:28,953 --> 00:16:30,092
Ah.

323
00:16:30,127 --> 00:16:32,508
Ve bu bir balık
küpeyle.

324
00:16:35,546 --> 00:16:38,928
Bakmaya çalışalım
profesyoneller gibi.

325
00:16:42,725 --> 00:16:45,797
Bildiğiniz gibi,
Gerry İngiltere'deki okuldan nefret ediyordu.

326
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
bu yüzden bir yere ihtiyacım var
bu hoş bir davranış,

327
00:16:47,592 --> 00:16:48,731
ama çok gevşek değil.

328
00:16:48,766 --> 00:16:50,043
Ve sportif,

329
00:16:50,078 --> 00:16:51,262
çünkü onun çıkarları
biraz dar.

330
00:16:51,286 --> 00:16:53,115
Bayan Durrell... Ama yazmayı seviyor.

331
00:16:53,150 --> 00:16:56,015
yani bir okul
yaratıcı bir ahlak olurdu...

332
00:16:56,049 --> 00:16:57,544
Sadece bir okul var
'ye gidebilir.

333
00:16:57,568 --> 00:16:58,707
Ah.

334
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
En yakını.

335
00:16:59,984 --> 00:17:01,272
Ve ikiniz de sahip olacaksınız
röportaj yapılacak

336
00:17:01,296 --> 00:17:02,780
okul müdürü tarafından,

337
00:17:02,814 --> 00:17:04,713
Gerry'nin Yunancasını kim test edecek?

338
00:17:04,747 --> 00:17:05,679
Ah.

339
00:17:05,714 --> 00:17:07,750
Ona sahip olmayı seviyorum
evin çevresinde,

340
00:17:07,785 --> 00:17:09,649
ama bir okulun
iyi bir fikir, değil mi?

341
00:17:09,683 --> 00:17:10,581
Neden?

342
00:17:10,615 --> 00:17:11,789
Son derece zekidir.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,757
Herhangi bir yerde
ona sahip olduğun için şanslı ol.

344
00:17:18,071 --> 00:17:20,142
LESLIE (Yunanca konuşuyor):

345
00:17:24,112 --> 00:17:25,216
Neyse bırakalım.

346
00:17:25,251 --> 00:17:26,849
Eğer uyumuyorlarsa,
bağırıyorlar.

347
00:17:26,873 --> 00:17:28,185
Öylece bırakamazsın.

348
00:17:38,816 --> 00:17:40,438
[Yunanca konuşuyor]

349
00:17:41,232 --> 00:17:42,337
Hayır.

350
00:17:42,371 --> 00:17:44,028
Bayan Petridis!

351
00:17:45,374 --> 00:17:46,582
Bir bebeği yanlış mı düşürdünüz?

352
00:17:46,617 --> 00:17:47,756
Teşekkür ederim.

353
00:17:47,790 --> 00:17:48,895
Onu gölgeye koydum,

354
00:17:48,929 --> 00:17:50,793
ama nerede olduğunu hatırlayamadım.

355
00:17:50,828 --> 00:17:52,968
En azından yapmadı
Bu sefer bir tepeden aşağı yuvarlanın.

356
00:17:53,002 --> 00:17:55,281
senden ücret almayacağım
bu vesileyle ihmal ile.

357
00:17:55,315 --> 00:17:58,007
Teşekkür ederim.

358
00:17:58,042 --> 00:17:59,354
[bebek kıkırdar]

359
00:18:00,907 --> 00:18:03,427
[kuzu meler]

360
00:18:08,535 --> 00:18:11,124
Yenilendim! Ha! İyi.

361
00:18:11,159 --> 00:18:14,507
Peki, kalmaya çalış
düz ve dar.

362
00:18:14,541 --> 00:18:16,992
Peki, eğer istersen yaparım.

363
00:18:17,026 --> 00:18:18,131
Biz...

364
00:18:18,166 --> 00:18:22,135
ikisinin de eğilimi var...

365
00:18:22,170 --> 00:18:24,137
sıvı hoşgörü.

366
00:18:24,172 --> 00:18:26,069
Oh, sanırım o bir amatör
seninle karşılaştırıldığında.

367
00:18:27,554 --> 00:18:30,039
Peki teknemi kim satın alacak?

368
00:18:30,074 --> 00:18:32,387
İtirazı hiç görmedim.

369
00:18:32,421 --> 00:18:33,802
Su, rüzgar.

370
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
Martılar.

371
00:18:35,183 --> 00:18:36,287
Kalın trikolar.

372
00:18:36,322 --> 00:18:37,771
Dinleme.

373
00:18:37,806 --> 00:18:39,601
Les ve ben ölüyoruz
biraz yelken açmak için.

374
00:18:39,635 --> 00:18:42,776
Ah!
[gülüyor]

375
00:18:42,811 --> 00:18:46,539
Ah, seni daha çok seviyorum
ve daha fazlası oğlum.

376
00:18:49,956 --> 00:18:51,060
Orada!

377
00:18:51,095 --> 00:18:52,407
20 pound.

378
00:18:52,441 --> 00:18:54,547
Devam et, beni tutukla.
Kendimi soyuyorum.

379
00:18:54,581 --> 00:18:56,169
[su sıçraması]

380
00:18:56,204 --> 00:18:57,860
Ne yapıyorsun?
20 şilin bile etmez.

381
00:18:57,895 --> 00:18:59,517
Eğer bir şey bilseydin

382
00:18:59,552 --> 00:19:00,691
tekneler hakkında...

383
00:19:00,725 --> 00:19:01,933
Yapıyorum, yapıyorum!

384
00:19:01,968 --> 00:19:03,566
...beğeneceksin
onun sağlam nitelikleri.

385
00:19:03,590 --> 00:19:04,902
Ne yapıyorsun?
Onu seviyorum.

386
00:19:04,936 --> 00:19:07,284
Aniden farkına varırsın
her yere gidebilirsin.

387
00:19:07,318 --> 00:19:09,286
Sen ne kadar iyi bir adamsın.

388
00:19:09,320 --> 00:19:10,459
Ve bu tekne şöyle:

389
00:19:10,494 --> 00:19:12,151
tıpkı senin gibi, Creech...

390
00:19:12,185 --> 00:19:13,255
midyeli, sızdıran...

391
00:19:13,290 --> 00:19:15,326
Evet bunu yapıyorum...

392
00:19:15,361 --> 00:19:18,122
Ama kahramanca tutuyorum
varoluş üzerine.

393
00:19:18,157 --> 00:19:20,400
Satın alacağım. Ne?

394
00:19:20,435 --> 00:19:21,539
[gülüyor]

395
00:19:21,574 --> 00:19:22,540
Yaşasın!

396
00:19:22,575 --> 00:19:23,576
Daha yelken açmayı bile bilmiyorsun.

397
00:19:23,610 --> 00:19:25,681
Peki ne fırsat
başlamak için.

398
00:19:25,716 --> 00:19:27,338
Kaptan bana öğretecek.

399
00:19:27,373 --> 00:19:29,651
Aptallık mı edeceğim?

400
00:19:33,033 --> 00:19:34,449
Neşelen.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,968
Ne yapıyorsun?
Kardeşim, sahip
baloda vals yaptım

402
00:19:37,003 --> 00:19:38,153
seçkin bir Avrupalı hanımla,

403
00:19:38,177 --> 00:19:40,524
onu tekrar koltuğuna oturttu,

404
00:19:40,558 --> 00:19:41,904
hayranını aldı ve şöyle dedi:

405
00:19:41,939 --> 00:19:44,217
"Hanımefendi, rüzgar yapabilir miyim?
yüzüne mi?"

406
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
[kahkahalar]

407
00:19:47,979 --> 00:19:52,121
[sevgiyle iç çeker]
Hindistan bizi büyüledi.

408
00:19:52,156 --> 00:19:53,847
Bu yüzden öyleydi
yerleşmek çok zor

409
00:19:53,882 --> 00:19:56,333
Bournemouth'ta...
çok fazla anı

410
00:19:56,367 --> 00:19:58,990
sıcak gecelerin

411
00:19:59,025 --> 00:20:00,958
ve ateşböcekleri ve müzik,

412
00:20:00,992 --> 00:20:04,962
ve baban eve geç geliyor
köprüler kurmaktan

413
00:20:04,996 --> 00:20:06,964
hepinizi yatakta bulmak için

414
00:20:06,998 --> 00:20:09,197
uyuyabilmek için uykuyla mücadele et
ona gününü anlat.

415
00:20:11,831 --> 00:20:13,142
Şefe alkış.

416
00:20:13,177 --> 00:20:15,006
[alkış]

417
00:20:15,041 --> 00:20:16,663
Aferin anneciğim!

418
00:20:18,078 --> 00:20:19,252
Köri vardı

419
00:20:19,287 --> 00:20:20,574
Sadece biraz Bombay ördeğini özlüyorum.

420
00:20:20,598 --> 00:20:22,807
Korfu'da bunu elde edemezsin.

421
00:20:22,842 --> 00:20:24,153
Yerel bir ördek kullanın.

422
00:20:24,188 --> 00:20:26,225
Bu ördek değil
kurutulmuş bir kertenkele balığıdır.

423
00:20:26,259 --> 00:20:28,227
Yerine birini bulacağım.

424
00:20:28,261 --> 00:20:29,583
planların neler
bizden sonra JeeJee?

425
00:20:29,607 --> 00:20:31,437
İran'a doğru yola çıkıyorum

426
00:20:31,471 --> 00:20:33,024
ünlü bir kutsal adamı ziyaret etmek,

427
00:20:33,059 --> 00:20:34,923
bir fakir.

428
00:20:34,957 --> 00:20:36,269
Bu yemekten sonra hazırlanmak için

429
00:20:36,304 --> 00:20:37,512
Dört gün oruç tutacağım

430
00:20:37,546 --> 00:20:39,445
Transa meditasyona yardımcı olmak için.

431
00:20:39,479 --> 00:20:40,618
Ben de oruç tutacağım.

432
00:20:40,653 --> 00:20:42,827
Yoğun bir şekilde maneviyatım var.

433
00:20:42,862 --> 00:20:44,208
Oruç tutamıyorum.

434
00:20:44,243 --> 00:20:46,528
Yanlışları düzeltmekle çok meşgulüm
orada sokaklarda.

435
00:20:47,142 --> 00:20:48,247
Creech!

436
00:20:48,281 --> 00:20:49,696
Sessiz olduğunu sanıyordum.

437
00:20:49,731 --> 00:20:52,561
Evet, az önce oradaydım
içkiyi ertelemek.

438
00:20:52,596 --> 00:20:54,045
[kıkırdama]

439
00:20:55,150 --> 00:20:56,910
Affet beni
Bayan Durrell,

440
00:20:56,945 --> 00:20:58,060
ama bence çok fazla içiyorsun.

441
00:20:58,084 --> 00:21:00,500
Vücut
hassas bir alet.

442
00:21:00,535 --> 00:21:03,192
Alkol almak
melas dökmek gibidir

443
00:21:03,227 --> 00:21:04,297
pahalı bir piyanoya.

444
00:21:04,332 --> 00:21:06,472
Ah, saçmalık!
Kızı rahat bırak.

445
00:21:06,506 --> 00:21:07,645
Kolay mı sanıyorsun

446
00:21:07,680 --> 00:21:09,820
Bir gemiyi çalıştırmaya çalışıyorum...
yani ev?

447
00:21:09,854 --> 00:21:12,478
Teşekkür ederim.

448
00:21:12,512 --> 00:21:13,651
Ve şimdi...

449
00:21:13,686 --> 00:21:14,894
Ah, doğru.

450
00:21:14,928 --> 00:21:16,344
hadi bir şarkı söyleyelim
yapalım mı?

451
00:21:16,378 --> 00:21:17,552
Ben-ben başlayacağım

452
00:21:17,586 --> 00:21:19,105
ve sen de katıl.

453
00:21:19,139 --> 00:21:19,933
Ne?

454
00:21:19,968 --> 00:21:21,314
[şarkı söylüyor]:
♪ Ah, Mary

455
00:21:21,349 --> 00:21:22,626
♪ O bir denizcinin kızı

456
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
♪ Bana göre Fahişe John,
Ah John ♪

457
00:21:24,144 --> 00:21:25,525
♪ Bütün gece flört ettik

458
00:21:25,560 --> 00:21:27,355
♪ Çimlerin üzerinde, bana göre

459
00:21:27,389 --> 00:21:29,288
♪ Fahişe John, ah John!

460
00:21:29,322 --> 00:21:31,876
♪ Ah Susanna, vay be

461
00:21:31,911 --> 00:21:33,292
♪ Çok yükseklerde

462
00:21:33,326 --> 00:21:34,855
♪ Johnny ön bahçede,
Orada... ♪

463
00:21:34,879 --> 00:21:36,605
Fark ettin mi?

464
00:21:36,640 --> 00:21:38,780
annemin iyi meleği gibi
ve onun kötü meleği.

465
00:21:38,814 --> 00:21:40,540
♪ ...Çok yükseklerde...

466
00:21:40,575 --> 00:21:42,749
Kimin kazanacağı merak konusu.

467
00:21:42,784 --> 00:21:45,165
♪ Çok yükseklerde

468
00:21:49,377 --> 00:21:51,827
Ne yapıyorsun?
O kadar sıska ki,
denize uçacak.

469
00:21:51,862 --> 00:21:53,622
Özellikle sonra
iki gün oruç.

470
00:21:53,657 --> 00:21:55,762
- Louisa:
Acaba bu onu yapıyor mu?

471
00:21:55,797 --> 00:21:56,936
daha az yargılayıcıdır.

472
00:21:59,594 --> 00:22:04,046
Bu onu yapıyor
güzel sakin.

473
00:22:04,081 --> 00:22:05,393
[gümbürtü]

474
00:22:08,465 --> 00:22:11,295
Ne yapıyorsun?
Neden olmadığını merak ediyorum
aynısını Margo'ya mı yapıyorsun?

475
00:22:11,330 --> 00:22:14,022
Neye bakıyorsun?

476
00:22:16,645 --> 00:22:17,750
Birbirinizi öldürmeyin,

477
00:22:17,784 --> 00:22:20,960
ve Arnavutluk'tan uzak dur.

478
00:22:20,994 --> 00:22:22,593
Ne yapıyorsun?
İzle ve öğren
ilk başta benden.

479
00:22:22,617 --> 00:22:24,964
LARRY (taklit ederek):
İzle ve öğren
ilk başta benden.

480
00:22:24,998 --> 00:22:27,553
açtım
gece ve ben, ee,

481
00:22:27,587 --> 00:22:29,796
çekirgelerden birini yedi.

482
00:22:29,831 --> 00:22:32,351
Çocuğa söyleme.

483
00:22:34,249 --> 00:22:36,285
Ne yapıyorsun?
Hayır, önce vang'ı çek.

484
00:22:36,320 --> 00:22:37,390
Ne yapıyorsun?
Vang nedir?

485
00:22:37,425 --> 00:22:39,012
Gaff'ın sonunda.

486
00:22:39,047 --> 00:22:41,394
Sana her şeyin ne olduğunu söyledim.

487
00:22:41,429 --> 00:22:43,707
Çok meşguldün
bluzunla poz veriyorsun.

488
00:22:47,296 --> 00:22:49,713
seni tutuklayacağım
eğer o ipe bir daha dokunursan.

489
00:22:49,747 --> 00:22:52,129
Bu benim teknem
yani durabilir misin?

490
00:22:52,163 --> 00:22:53,441
bir saniyeliğine,

491
00:22:53,475 --> 00:22:54,718
polis olmak mı?

492
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Hayır, tamam.
Hayır, hayır, tamam.

493
00:22:56,892 --> 00:22:58,204
Seni bu işlerle baş başa bırakacağım, öyle mi?

494
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
Buna bayılırdım.

495
00:22:59,999 --> 00:23:01,656
Evet.

496
00:23:07,765 --> 00:23:10,354
[su sıçratıyor]

497
00:23:24,541 --> 00:23:26,311
Yapacağını sanmıyorum
burada herhangi bir kertenkele balığı bul

498
00:23:26,335 --> 00:23:28,234
Bombay ördeği olayın için.

499
00:23:28,268 --> 00:23:30,132
Ne yakalarsam kurutacağım.

500
00:23:30,167 --> 00:23:32,272
Okul hakkında konuşalım.

501
00:23:32,307 --> 00:23:34,896
seni test edeceğim
Yunancan hakkında biraz daha.

502
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
Etkilemelisin
okul müdürünüz,

503
00:23:36,484 --> 00:23:37,623
Yoksa annen yapacak

504
00:23:37,657 --> 00:23:39,314
ikiye bölünecek.

505
00:23:39,348 --> 00:23:40,453
Okul için Yunanca mı?

506
00:23:40,488 --> 00:23:42,455
Skoolopolos mu?

507
00:23:42,490 --> 00:23:43,594
Çok yakın!

508
00:23:43,629 --> 00:23:45,596
Gerçekten mi? Hayır.

509
00:23:45,631 --> 00:23:48,288
Matematik için Yunanca mı?

510
00:23:48,323 --> 00:23:49,842
Mathonopolous.

511
00:23:49,876 --> 00:23:51,188
Neredeyse orada.

512
00:23:51,222 --> 00:23:53,949
Ben öyle miydim? Hayır.

513
00:23:53,984 --> 00:23:55,606
[inliyor]

514
00:23:55,641 --> 00:23:58,022
Ah sevgilim,
lütfen bir şeyler ye.

515
00:23:58,057 --> 00:23:59,206
Oruç sana yakışmıyor.

516
00:23:59,230 --> 00:24:00,922
Hayır, bu ruhsal temizliktir.

517
00:24:00,956 --> 00:24:02,382
Peki, yemek yedin
şu beş bisküvi

518
00:24:02,406 --> 00:24:03,718
ve dün öğle yemeği.

519
00:24:04,615 --> 00:24:06,962
[nefes alır]

520
00:24:06,997 --> 00:24:09,344
Ah, bu daha zor
doğumdan daha.

521
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
Sağ.

522
00:24:16,972 --> 00:24:18,698
Ah!
Hayır.

523
00:24:20,666 --> 00:24:22,012
Lugaretzia.

524
00:24:22,737 --> 00:24:24,186
[mücadele ediyor]

525
00:24:28,536 --> 00:24:31,228
[yoğun nefes alıyor]

526
00:24:43,585 --> 00:24:45,518
- Louisa:
Merhaba.

527
00:24:45,553 --> 00:24:48,038
Balık, kurutmak için.

528
00:24:51,179 --> 00:24:53,181
Artık ondan hoşlanmıyor musun?

529
00:24:53,215 --> 00:24:56,011
Severim ama sevmiyorum

530
00:24:56,046 --> 00:24:58,669
iptal edildiği söyleniyor
ailemin önünde.

531
00:25:02,017 --> 00:25:03,536
[kalabalık gevezelik ediyor, köpekler havlıyor]

532
00:25:10,301 --> 00:25:12,027
Aşağıda neler oluyor?

533
00:25:13,339 --> 00:25:15,583
Yasadışı görünüyor.

534
00:25:15,617 --> 00:25:18,447
Boşver...
yaşa ve yaşat.

535
00:25:18,482 --> 00:25:19,794
[alay ediyor]

536
00:25:22,590 --> 00:25:24,592
Bu Daphne'nin babası değil mi?

537
00:25:53,034 --> 00:25:54,380
[Yunanca konuşuyor]

538
00:25:55,554 --> 00:25:56,624
Leslie mi?

539
00:25:56,658 --> 00:25:57,946
Peki, Kıdemli Memur Durrell,

540
00:25:57,970 --> 00:25:59,316
kesinlikle konuşuyorum.

541
00:26:25,618 --> 00:26:27,378
Yassas.

542
00:26:32,349 --> 00:26:33,661
[iç çeker]

543
00:26:35,214 --> 00:26:39,977
[böceklerin cıvıltısı]

544
00:26:47,295 --> 00:26:49,124
JeeJee!

545
00:26:49,159 --> 00:26:50,712
Margo!

546
00:26:57,719 --> 00:26:58,824
Bayılmasına şaşmamalı.

547
00:26:58,858 --> 00:27:00,688
iğrenç kokuyor.

548
00:27:00,722 --> 00:27:02,241
Hayır, oruç.

549
00:27:02,275 --> 00:27:04,139
O çok zayıf.

550
00:27:04,174 --> 00:27:07,142
seni pişiriyorum
çok büyük bir öğle yemeği.

551
00:27:08,419 --> 00:27:11,422
eminim aydınlanma
bu da mümkün

552
00:27:11,457 --> 00:27:13,114
tok karnına.

553
00:27:13,148 --> 00:27:14,505
Lütfen bana susmamı söyle ama...

554
00:27:14,529 --> 00:27:15,737
Kapa çeneni.

555
00:27:15,772 --> 00:27:17,739
Teşekkür ederim JeeJee,
ama yeterince yaşlıyım

556
00:27:17,774 --> 00:27:19,258
kendi kararımı vermek için.

557
00:27:19,292 --> 00:27:20,984
Elbette öylesin.

558
00:27:21,018 --> 00:27:22,364
Artık bitir şunu

559
00:27:22,399 --> 00:27:25,264
gazlı tosh ve buna devam et.

560
00:27:25,298 --> 00:27:27,646
Ah, iyiyim, teşekkür ederim.

561
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
gider diyorlar

562
00:27:28,716 --> 00:27:31,788
bununla, eğer bir kızsan.

563
00:27:31,822 --> 00:27:32,961
Ah.

564
00:27:32,996 --> 00:27:34,307
Leslie!

565
00:27:34,342 --> 00:27:35,654
Merhaba JeeJee.

566
00:27:35,688 --> 00:27:37,552
Bahçede koku var.

567
00:27:37,586 --> 00:27:41,211
Evet, JeeJee sardalyaları kurutuyor
Bombay Ördeği yapmak için.

568
00:27:41,245 --> 00:27:43,006
Anne, ben...

569
00:27:44,697 --> 00:27:46,853
[sessizce]:
beni neden götürüyorsun
burada mı tatlım?

570
00:27:49,875 --> 00:27:52,601
Daphne'nin babasının olduğunu öğrendim.

571
00:27:52,636 --> 00:27:55,397
dahil
sigara kaçakçılığında.

572
00:27:55,432 --> 00:27:56,709
Hayır.

573
00:27:56,744 --> 00:27:58,918
Evet bilmiyorum
onu ihbar edip etmeyeceğim.

574
00:27:58,953 --> 00:28:00,851
Peki, yapmazsan ne olur?

575
00:28:00,886 --> 00:28:03,060
Yakalanırsam işimi kaybederim.

576
00:28:03,095 --> 00:28:06,823
Ah tatlım, gel ve ye.

577
00:28:09,515 --> 00:28:11,966
Şimdi şunu dene.

578
00:28:16,418 --> 00:28:17,523
Mmm.

579
00:28:17,557 --> 00:28:19,732
[kıkırdar]

580
00:28:22,045 --> 00:28:27,015
♪

581
00:28:28,120 --> 00:28:30,363
[fren sesi duyulur]

582
00:28:36,887 --> 00:28:38,233
İyi misiniz Bayan Margo?

583
00:28:38,268 --> 00:28:41,892
Oruç tutuyordum
sonra bütün bir pastayı yedim.

584
00:28:44,343 --> 00:28:48,450
Ve bu başka bir neden
burayı neden seviyorum.

585
00:28:48,485 --> 00:28:51,315
Gezginler
içinden geçip... senden,

586
00:28:51,350 --> 00:28:55,664
İsveçli arkadaşım Sven,
ve Hugh elbette...

587
00:28:55,699 --> 00:28:58,391
veya Büyük, bağlı olarak
kiminle konuştuğunu.

588
00:28:58,426 --> 00:29:00,048
[gülüyor]

589
00:29:00,083 --> 00:29:01,394
Yine de vardı

590
00:29:01,429 --> 00:29:03,017
bir şey eksik.

591
00:29:03,051 --> 00:29:04,743
Ah, son zamanlarda Londra'da...

592
00:29:04,777 --> 00:29:06,606
Ne yapıyorsun?
Spiro.

593
00:29:06,641 --> 00:29:08,229
Merhaba JeeJees.

594
00:29:08,263 --> 00:29:09,748
Bayan Durrells,
arabanız bekliyor.

595
00:29:09,782 --> 00:29:10,679
Ah!

596
00:29:10,714 --> 00:29:12,164
Nereye gidiyoruz?

597
00:29:12,198 --> 00:29:13,510
Sürprizleri seviyorum.

598
00:29:13,544 --> 00:29:15,108
Seni ve Gerrys'i götürüyorum
müdürle tanışmak

599
00:29:15,132 --> 00:29:16,755
okulun.

600
00:29:16,789 --> 00:29:18,998
Ah. Unuttum.

601
00:29:19,033 --> 00:29:20,862
Ben bir aptalım.

602
00:29:20,897 --> 00:29:22,174
sana tavsiyede bulunurdum

603
00:29:22,208 --> 00:29:24,038
karşılaşmayı ertelemek,
Bayan Durrell.

604
00:29:24,072 --> 00:29:26,385
Yoksa sadece
bitti mi?

605
00:29:26,419 --> 00:29:27,558
Evet.

606
00:29:27,593 --> 00:29:28,697
Alması hayati önem taşıyor

607
00:29:28,732 --> 00:29:31,252
çok iyi bir eğitim.

608
00:29:32,460 --> 00:29:33,840
Bence kötü melek
kazanıyor.

609
00:29:40,433 --> 00:29:46,232
[uzaktan zil çalıyor]

610
00:29:57,347 --> 00:29:58,693
Ah...

611
00:30:03,732 --> 00:30:06,287
Arnavutluk.

612
00:30:07,150 --> 00:30:10,049
Hayır, o tarafa gitmeyelim.

613
00:30:15,365 --> 00:30:16,711
Ah.

614
00:30:18,540 --> 00:30:20,853
Lanet olsun.

615
00:30:20,888 --> 00:30:24,823
MÜDÜR (Yunanca konuşuyor):

616
00:30:24,857 --> 00:30:28,274
GERRY (Yunanca konuşuyor):

617
00:30:33,417 --> 00:30:36,800
[gülüyor]:
Benim için hepsi Yunanca.

618
00:30:36,835 --> 00:30:38,491
[hıçkırık]
Ah.

619
00:30:38,526 --> 00:30:41,149
Ah, özür dilerim.

620
00:30:41,184 --> 00:30:42,495
[iç çeker]

621
00:30:42,530 --> 00:30:45,015
Biliyor musun sanırım,
değil mi, bu

622
00:30:45,050 --> 00:30:47,742
bir okul...
sera gibidir.

623
00:30:50,952 --> 00:30:52,264
Devam et.

624
00:30:52,298 --> 00:30:54,128
Almak istiyor musun?

625
00:30:54,162 --> 00:30:55,301
biraz hava alır mısın anne?

626
00:30:55,336 --> 00:30:56,993
Hayır, hayır tatlım, çok var

627
00:30:57,027 --> 00:30:58,166
buradakilerden.

628
00:30:58,201 --> 00:30:59,419
Annemin bir sürü misafiri var

629
00:30:59,443 --> 00:31:00,824
şu anda,

630
00:31:00,859 --> 00:31:02,043
ve bir avuç dolusu olabilirler.

631
00:31:02,067 --> 00:31:04,448
Geç geceler, bu tür şeyler.

632
00:31:05,864 --> 00:31:08,280
Fakir Anddrawathi'm
muhteşem bir adam.

633
00:31:08,314 --> 00:31:11,317
Bir zamanlar diri diri gömülmüştü
120 gün boyunca.

634
00:31:11,352 --> 00:31:12,456
Ne kadar berbat.

635
00:31:12,491 --> 00:31:13,664
Hayır, kasıtlıydı.

636
00:31:13,699 --> 00:31:14,803
Ah.

637
00:31:14,838 --> 00:31:16,081
Trans halindeydi.

638
00:31:16,115 --> 00:31:18,773
Bunu bizzat yaşadım. Büyülü mü?

639
00:31:18,807 --> 00:31:20,188
Öyle.

640
00:31:20,223 --> 00:31:22,294
Yüzdüğünüzü hissedersiniz.

641
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Aslında gerçek havaya yükselme
meydana gelir. Vay.

642
00:31:25,331 --> 00:31:26,470
Bu bir paradoks

643
00:31:26,505 --> 00:31:27,620
çoğumuzun dünyayı sevdiği,

644
00:31:27,644 --> 00:31:29,646
ama bir şekilde diliyorum
sınırlarından kaçmak için.

645
00:31:29,680 --> 00:31:31,855
Mmm, annemin içki içmesi gibi.

646
00:31:31,890 --> 00:31:32,994
Aslında.

647
00:31:33,029 --> 00:31:34,133
Onu gücendirdiğimden korkuyorum.

648
00:31:34,168 --> 00:31:35,928
Sonuçta bu,

649
00:31:35,963 --> 00:31:37,274
başka bir trans şekli.

650
00:31:37,309 --> 00:31:39,449
Acaba o mu?
henüz çıkmadın.

651
00:31:39,483 --> 00:31:42,555
Ve yapabilir miydim?
köpeğim Roger'ı içeri almamı mı istiyorsun?

652
00:31:42,590 --> 00:31:43,591
Hayır.

653
00:31:43,625 --> 00:31:44,764
- Louisa:
Gerçekten mi?

654
00:31:44,799 --> 00:31:46,801
Artık pirelerden tamamen arınmış durumda.

655
00:31:46,835 --> 00:31:49,459
ve bunu söylemek kolay değil.
[Kahkahalar]

656
00:31:51,357 --> 00:31:53,566
korkarım ki yapamayacaksın
bu okula geleceksin

657
00:31:53,601 --> 00:31:56,086
Ne? Neden?

658
00:31:56,121 --> 00:32:00,263
Bu oğlunun hatası değil.
Yunancası sınırlı olsa da.

659
00:32:00,297 --> 00:32:01,781
O senin.

660
00:32:03,818 --> 00:32:07,097
♪

661
00:32:08,996 --> 00:32:14,691
[Cığlıklı horlama]

662
00:32:14,725 --> 00:32:17,970
Ah...

663
00:32:18,005 --> 00:32:19,109
Ah, merhaba canım.

664
00:32:25,426 --> 00:32:29,430
Devam etmeli, insanları rahatsız etmeli.

665
00:32:29,464 --> 00:32:30,603
[kıkırdar]

666
00:32:30,638 --> 00:32:32,951
[inliyor]

667
00:32:36,782 --> 00:32:37,921
Ne yapıyorsun?
Lütfen Defne.

668
00:32:37,956 --> 00:32:40,096
seninle konuşabilir miyim?

669
00:32:42,132 --> 00:32:43,478
Evet.

670
00:32:50,382 --> 00:32:51,704
Baban mı bilmiyorum
herhangi bir şey söyledi

671
00:32:51,728 --> 00:32:55,559
bu sabah hakkında mı?

672
00:32:55,594 --> 00:32:56,940
O yaptı.

673
00:32:58,045 --> 00:32:59,529
Kimseye söylemeyeceğim.

674
00:33:03,188 --> 00:33:04,327
Teşekkür ederim.

675
00:33:04,361 --> 00:33:06,225
Kimseye söylemeyeceğim

676
00:33:06,260 --> 00:33:08,434
işime mal olsa bile.

677
00:33:08,469 --> 00:33:09,618
Çünkü olsun
beğenip beğenmediğiniz,

678
00:33:09,642 --> 00:33:10,850
aile olacağız.

679
00:33:10,885 --> 00:33:13,784
Bizi isteyen benim
gerçek bir aile olmak.

680
00:33:13,819 --> 00:33:18,134
Bunun için aşık olmamız gerekiyor.

681
00:33:20,999 --> 00:33:24,485
Kanlı öğretmenler,
her zaman herkesi yargılıyoruz.

682
00:33:24,519 --> 00:33:25,693
Biliyorum.
Çirkin.

683
00:33:25,727 --> 00:33:27,039
Biliyorsun, Creech haklı.

684
00:33:27,074 --> 00:33:30,042
parmak sallayanlar
her zaman yanımızda olacak.

685
00:33:30,077 --> 00:33:31,847
Bir kadın sahip olamaz
şimdi bir içki, öyle mi?

686
00:33:31,871 --> 00:33:33,459
JeeJee'nin...

687
00:33:33,494 --> 00:33:35,565
Gelmelisin
trans halindedir.

688
00:33:44,850 --> 00:33:46,645
[sessizce]:
Gerry, yukarı koş

689
00:33:46,679 --> 00:33:47,818
ve onu yakalamaya çalış.

690
00:33:47,853 --> 00:33:50,718
Margo, yastıkları getir.

691
00:33:54,791 --> 00:33:56,172
Bu pek güvenli görünmüyor.

692
00:33:58,933 --> 00:34:00,141
Neden sen ve ben...

693
00:34:00,176 --> 00:34:01,487
[nefes nefese kalır]
JeeJee!

694
00:34:01,522 --> 00:34:03,834
Aman Tanrım!

695
00:34:09,806 --> 00:34:11,877
Konuş benimle.

696
00:34:13,327 --> 00:34:14,673
Lütfen.

697
00:34:22,991 --> 00:34:25,201
İşte başlıyoruz.

698
00:34:25,235 --> 00:34:27,755
İkimiz de deneyelim
daha normal olmak.

699
00:34:29,619 --> 00:34:30,723
Pelikan seni yakaladı mı?

700
00:34:30,758 --> 00:34:32,104
Hayır, çardağın üzerine düştü.

701
00:34:32,139 --> 00:34:33,623
Tekrar deneyeceğim.

702
00:34:33,657 --> 00:34:35,003
Hayır.
Lütfen yapma.

703
00:34:38,938 --> 00:34:40,216
Larry'yi gören var mı?

704
00:34:40,250 --> 00:34:41,217
Ne yapıyorsun?
Hayır, o zamandan beri değil

705
00:34:41,251 --> 00:34:43,253
Onu teknesinde bıraktım.
yelken açamadığı,

706
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
bu arada.

707
00:34:44,599 --> 00:34:46,367
O kadar sinir bozucuydu ki
Onu orada bıraktım.

708
00:34:53,988 --> 00:34:56,335
MAN (Arnavutça konuşuyor):

709
00:34:59,373 --> 00:35:02,100
♪

710
00:35:17,045 --> 00:35:18,495
Merhaba Arnavutlar.

711
00:35:20,877 --> 00:35:23,362
[bağırıyor]:
Ben İngilizim.

712
00:35:23,397 --> 00:35:26,365
Ama her şeyden önce beni düşün

713
00:35:26,400 --> 00:35:29,334
Arnavutluk'un dostu olarak.

714
00:35:29,368 --> 00:35:31,991
[Arnavutça konuşan erkekler]

715
00:35:32,026 --> 00:35:37,480
♪

716
00:35:40,103 --> 00:35:42,623
[iç çeker]

717
00:35:47,145 --> 00:35:48,568
[köpek havlıyor]
[uzaktan bağırıyoruz]

718
00:35:56,050 --> 00:35:59,191
Ne zaman çok kolay
nasıl olduğunu biliyorsun değil mi

719
00:35:59,226 --> 00:36:00,296
bu yelken.

720
00:36:00,330 --> 00:36:03,885
[yavaşça]:
Lanet olsun. Kolay.

721
00:36:03,920 --> 00:36:05,232
ERKEKLER:
Çok kolay.

722
00:36:06,233 --> 00:36:07,924
LARRY (Arnavutça konuşuyor):

723
00:36:08,373 --> 00:36:09,512
Merhaba!

724
00:36:11,065 --> 00:36:13,171
Geri döndüm!
[homurdanıyor]

725
00:36:19,970 --> 00:36:22,145
Üzgünüm, öyle yapmış olmalısın
gerçekten endişelendim.

726
00:36:22,180 --> 00:36:23,940
Evet, evet.

727
00:36:23,974 --> 00:36:25,079
Bunu bir daha yapma.

728
00:36:25,113 --> 00:36:27,046
sürüklendim,
ama emin ellerdeydim.

729
00:36:27,081 --> 00:36:29,290
Arnavutlar harika insanlardır.

730
00:36:29,325 --> 00:36:32,983
Güzel, hadi Gerry'yi gönderelim
oradaki okula.

731
00:36:33,018 --> 00:36:34,261
Ah, içeri girmedi mi?

732
00:36:34,295 --> 00:36:36,159
Neden, böcekler hakkında konuştu

733
00:36:36,194 --> 00:36:38,126
yoksa patlayana kadar su samuru pisliği mi?

734
00:36:38,161 --> 00:36:41,647
Hayır, mahvettim
sarhoş olarak.

735
00:36:42,441 --> 00:36:43,822
Ah hadi ama, bu çok komik.

736
00:36:43,856 --> 00:36:44,926
Hayır değil.

737
00:36:44,961 --> 00:36:48,102
sürekli karıştırıyorum
Gerry'nin eğitimi.

738
00:36:48,136 --> 00:36:49,252
Ve ben de oldum
balık gibi içmek

739
00:36:49,276 --> 00:36:50,449
Teyzem öldüğünden beri

740
00:36:50,484 --> 00:36:52,106
ve Leslie bir bebek yaptı
kimse istemez,

741
00:36:52,140 --> 00:36:53,280
zavallı küçük akar.

742
00:36:53,314 --> 00:36:55,420
Aynen öyle
neden içiyorsun?

743
00:36:55,454 --> 00:36:56,593
Acıyı uyuşturmak için.

744
00:36:56,628 --> 00:36:58,837
Sen iyi bir annesin

745
00:36:58,871 --> 00:37:01,840
ve cömert bir ev sahibi
sana kime atarsam.

746
00:37:01,874 --> 00:37:03,911
Artık misafir olmasın lütfen.

747
00:37:03,945 --> 00:37:05,706
JeeJeebuoy gibi olmadıkları sürece.

748
00:37:05,740 --> 00:37:09,434
O tatlandırılmış
hayatımız o kadar çok ki.

749
00:37:09,468 --> 00:37:11,988
Denizci dostumuzun aksine.

750
00:37:12,022 --> 00:37:15,129
Bir an için nedenini hayal edemiyorum

751
00:37:15,163 --> 00:37:16,820
Creech'i onun üzerinden dinledim.

752
00:37:16,855 --> 00:37:18,408
Evet, bu aptalcaydı.

753
00:37:18,443 --> 00:37:20,721
Neyse vazgeçtim
yine alkol.

754
00:37:20,755 --> 00:37:21,929
Ben yapmadım.

755
00:37:21,963 --> 00:37:23,482
Aslında şu anda birine ihtiyacım var.

756
00:37:23,517 --> 00:37:24,966
Orada çok korktum.

757
00:37:25,001 --> 00:37:26,323
Avrupa'da savaşa doğru gidiyoruz

758
00:37:26,347 --> 00:37:27,590
ve onu görünce paniğe kapıldım

759
00:37:27,624 --> 00:37:30,696
bazı hoş
Arnavut balıkçılar.

760
00:37:30,731 --> 00:37:32,388
[kokluyor]
Bu ben değilim

761
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
balık kokuyor, değil mi?

762
00:37:34,528 --> 00:37:37,255
Bence öyle olmalı canım.

763
00:37:41,017 --> 00:37:42,743
[korna sesi]

764
00:37:42,777 --> 00:37:43,847
:
Biz hazırız

765
00:37:43,882 --> 00:37:46,367
Sonuçları kaydetmek için.

766
00:37:46,402 --> 00:37:48,783
Bu siyah ve beyaz
fotoğraf elbette

767
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
ama fikri anlayacağız.

768
00:37:50,337 --> 00:37:52,787
[flamingo kornası]

769
00:37:56,412 --> 00:37:57,758
[kamera deklanşörü tıklanır]

770
00:37:59,656 --> 00:38:02,901
Ne yapıyorsun?
Dürtü hissettiğinde
bir bahşiş sahibi olmak,

771
00:38:02,935 --> 00:38:06,525
Bu meditasyon pozisyonunu benimseyin.

772
00:38:06,560 --> 00:38:11,323
Şimdi bir kelime düşün
tekrar tekrar söylemek.

773
00:38:11,358 --> 00:38:15,223
Basit bir şey.

774
00:38:15,258 --> 00:38:17,605
Büyükanne.

775
00:38:17,640 --> 00:38:21,264
Büyük... Yüksek sesle söyleme.

776
00:38:21,299 --> 00:38:22,403
Muhtemelen bir kelime

777
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
daha az heceyle.

778
00:38:24,681 --> 00:38:25,855
Peki balık?

779
00:38:27,235 --> 00:38:29,617
İlgisiz bir şey deneyin
Aklında olana.

780
00:38:33,449 --> 00:38:35,002
[uğultu]

781
00:38:40,421 --> 00:38:43,769
[uğultu]

782
00:38:52,226 --> 00:38:53,917
Haksızdım, Gerry.

783
00:38:53,952 --> 00:38:55,574
Çok hoş bir yazarsın.

784
00:38:56,299 --> 00:38:57,404
Teşekkür ederim.

785
00:38:57,438 --> 00:39:00,303
Larry göz kamaştırmak için yazıyor.

786
00:39:00,338 --> 00:39:01,822
Eğlenmek için yazıyorsunuz.

787
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
Ve yazımınız
beni yüksek sesle güldürüyor.

788
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
[gülüyor]

789
00:39:07,310 --> 00:39:09,761
Bu benim bilimsel raporum.
bunu göstermek

790
00:39:09,795 --> 00:39:11,935
Okul olmadan gayet iyiyim.

791
00:39:11,970 --> 00:39:13,178
Teşekkür ederim.

792
00:39:13,212 --> 00:39:15,249
İlgiyle okuyacağım.

793
00:39:17,872 --> 00:39:19,391
Dün için çok üzgünüm.

794
00:39:19,426 --> 00:39:21,669
söz veremem

795
00:39:21,704 --> 00:39:23,706
Seni bir daha asla utandırmayacağım.

796
00:39:23,740 --> 00:39:25,086
ama bir süre bunu yapmayacağım.

797
00:39:25,121 --> 00:39:26,674
[kıkırdar]

798
00:39:26,709 --> 00:39:28,469
[koyun melemesi]

799
00:39:28,504 --> 00:39:32,197
[Yunanca konuşuyor]

800
00:39:32,231 --> 00:39:33,957
[kapı açılır]

801
00:39:35,373 --> 00:39:37,167
Sardalyeler ölü kokuyor.

802
00:39:37,202 --> 00:39:39,204
Biliyorum ve Zoltan geliyor.

803
00:39:39,238 --> 00:39:40,585
Şapkanın düşmesiyle kusar.

804
00:39:40,619 --> 00:39:42,449
[iç çeker]

805
00:39:47,592 --> 00:39:52,735
[daktilo tıkırtısı]
♪

806
00:39:55,220 --> 00:39:56,601
LUGARETZIA:
Acele edin!

807
00:40:06,265 --> 00:40:07,853
Ah!

808
00:40:09,165 --> 00:40:11,995
Gözlerini kapat ve
çenenin sarkmasını sağla.

809
00:40:14,584 --> 00:40:16,103
Çene sarkık.

810
00:40:16,137 --> 00:40:18,830
[inleme]

811
00:40:18,864 --> 00:40:20,314
İşte, sen yap.

812
00:40:20,348 --> 00:40:23,041
Faydan olur
meditasyondan,

813
00:40:23,075 --> 00:40:24,801
çünkü sende var
stresli bir iş.

814
00:40:24,836 --> 00:40:25,940
Ah, yaptım.

815
00:40:25,975 --> 00:40:29,219
Beni başlatmayın bile.

816
00:40:29,254 --> 00:40:31,325
[uğultu]

817
00:40:31,359 --> 00:40:32,464
[ikisi de uğultu]

818
00:40:33,603 --> 00:40:34,742
Çabuk, çabuk.

819
00:40:34,777 --> 00:40:36,123
Bekle, Margo, lütfen.

820
00:40:38,159 --> 00:40:41,059
Boşver bizi Daphne.
sadece biraz balık gömüyoruz.

821
00:40:41,093 --> 00:40:43,371
Ah, ah...

822
00:40:48,687 --> 00:40:49,826
Çabuk.

823
00:40:49,861 --> 00:40:50,896
Merhaba Daphne.

824
00:40:50,931 --> 00:40:53,451
Merhaba.

825
00:40:59,836 --> 00:41:01,182
Teşekkür ederim Leslie.

826
00:41:02,598 --> 00:41:04,254
Merhaba efendim.

827
00:41:04,289 --> 00:41:05,393
Aileye hoş geldiniz.

828
00:41:05,428 --> 00:41:07,603
Ve benimkine hoş geldin.

829
00:41:07,637 --> 00:41:10,329
Ben mükemmel değilim
ama kızım öyle.

830
00:41:12,159 --> 00:41:13,643
Lütfen.

831
00:41:18,199 --> 00:41:19,511
- Louisa:
Misafirlerimize çay.

832
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
Teşekkür ederim Lugaretzia.

833
00:41:26,932 --> 00:41:28,037
Ah!

834
00:41:28,071 --> 00:41:30,108
Merhaba. Larry mi?

835
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Larry mi?

836
00:41:32,144 --> 00:41:33,560
Arnavutluk!

837
00:41:43,224 --> 00:41:44,640
Şampanya?

838
00:41:44,674 --> 00:41:47,021
Hayır, annemin mahvoluşu.

839
00:41:47,056 --> 00:41:50,231
Lugaretzia...
[Yunanca konuşuyor]

840
00:41:50,266 --> 00:41:51,405
LUGARETZIA:
Hayır! Öldür onu!

841
00:41:51,439 --> 00:41:52,751
Bir el çantası yap.

842
00:41:55,547 --> 00:41:57,169
Fikrimi değiştirdim.

843
00:41:57,204 --> 00:41:59,413
Misafir ağırlamayı seviyorum.

844
00:41:59,447 --> 00:42:01,139
Biz ne için insanız?
aksi takdirde?

845
00:42:01,173 --> 00:42:04,452
Raylarda ilerleyen trenler
asla dokunmuyor.

846
00:42:04,487 --> 00:42:06,178
Bayan Durrells.

847
00:42:07,525 --> 00:42:09,112
Senin için endişelendim.

848
00:42:11,080 --> 00:42:12,460
Teşekkür ederim.

849
00:42:12,495 --> 00:42:14,083
Artık iyiyim.

850
00:42:14,117 --> 00:42:15,912
kendimi suçluyorum
kabarcıklıyı satın aldığın için.

851
00:42:15,947 --> 00:42:19,088
Artık hepsi gitti.

852
00:42:19,122 --> 00:42:20,676
Ve dürüst olmak gerekirse,

853
00:42:20,710 --> 00:42:23,161
Yedek bir teknem vardı
şeri pişirme.

854
00:42:28,373 --> 00:42:31,272
Trajik bir şekilde,
sevgili bayan, ben, ben...

855
00:42:31,307 --> 00:42:33,136
Ayrılmak zorundayım.

856
00:42:33,171 --> 00:42:34,690
Mmm.

857
00:42:34,724 --> 00:42:36,346
Hayatımı kurtardın.

858
00:42:36,381 --> 00:42:38,003
Bu oldukça nezaketliydi.

859
00:42:38,038 --> 00:42:39,177
Teşekkür ederim.

860
00:42:40,040 --> 00:42:41,351
Neyse,

861
00:42:41,386 --> 00:42:43,457
olmayacak
buralarda çok eğlenceli

862
00:42:43,491 --> 00:42:46,494
şimdi çılgın Kızılderili
kafayı yiyorsun, değil mi?

863
00:42:46,529 --> 00:42:47,254
[gülüyor]

864
00:42:47,288 --> 00:42:48,635
Bunun böyle sürmeyeceğini biliyordum.

865
00:42:48,669 --> 00:42:49,808
Ve dedikleri gibi

866
00:42:49,843 --> 00:42:51,672
denizde...
her zaman ayrıl

867
00:42:51,707 --> 00:42:53,260
çatal bıçak takımını saymadan önce.

868
00:42:54,226 --> 00:42:56,574
Ve sana söylemekten çok mutluyum

869
00:42:56,608 --> 00:43:00,474
nihayet
iblis içkisini yendi.

870
00:43:00,508 --> 00:43:02,131
Tanrım, nasıl?

871
00:43:02,165 --> 00:43:04,685
Peki ben seni izledim
boynundan aşağı dök

872
00:43:04,720 --> 00:43:06,687
tüm bu hafta boyunca ve farkına vardım ki,

873
00:43:06,722 --> 00:43:09,552
açıkçası hepsi bu
biraz tatsız.

874
00:43:09,587 --> 00:43:11,174
Pek öyle bir şey değil

875
00:43:11,209 --> 00:43:13,556
Bir bayanda görmek hoşuma gidiyor.

876
00:43:13,591 --> 00:43:15,144
Ona vurayım mı?

877
00:43:15,178 --> 00:43:17,146
Bir sıra insan var
önünüzde.

878
00:43:18,872 --> 00:43:21,495
Vedalaşalım mı Kaptan?

879
00:43:21,529 --> 00:43:23,635
Oldukça misafirperver değil.

880
00:43:23,670 --> 00:43:26,949
Yolculuk için herhangi bir tucker var mı?

881
00:43:26,983 --> 00:43:28,709
Hayır. Hayır.

882
00:43:28,744 --> 00:43:31,505
Peki görmedim
çoğunuz JeeJee,

883
00:43:31,539 --> 00:43:33,162
ama seni duyuyorum
fırtınaya düştü.

884
00:43:33,196 --> 00:43:34,542
Ah.

885
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
Güvenilirliğimi kaybetmekten korkuyorum

886
00:43:37,649 --> 00:43:39,927
ben olduğumda
yeşilliklerinize sığındım.

887
00:43:39,962 --> 00:43:41,929
Ah, biz de bunu düşündük
en güzel saatindi

888
00:43:41,964 --> 00:43:43,862
Ah, Prens.

889
00:43:43,897 --> 00:43:45,899
Bir mutluluktu.

890
00:43:47,728 --> 00:43:50,938
Ve eğer olmak istersen
beşinci Durrell çocuğu,

891
00:43:50,973 --> 00:43:52,112
tereddüt etmeyin.

892
00:43:54,252 --> 00:43:56,323
hala şaşkınım
martıların başardığı

893
00:43:56,357 --> 00:43:57,911
kurutulmuş balıklarımın hepsini yiyeceğim. Şok edici.

894
00:43:57,945 --> 00:43:59,533
Biliyorum. Lanet kuşlar.

895
00:44:00,568 --> 00:44:02,640
Fakiriniz hayırlı olsun.
Bize bir fotoğraf gönder

896
00:44:02,674 --> 00:44:03,986
havaya uçtuğun için.

897
00:44:05,056 --> 00:44:06,550
Daphne de aynı fikirde
Bebeğimize Kral demeliyim.

898
00:44:06,574 --> 00:44:07,679
Hayır, istemiyorum.

899
00:44:07,714 --> 00:44:08,829
Ya da gidebiliriz
Kont veya Doktor için.

900
00:44:08,853 --> 00:44:10,544
Lütfen hepiniz beni ziyaret edin

901
00:44:10,578 --> 00:44:11,752
Hindistan'da.

902
00:44:11,787 --> 00:44:13,109
Gerry, eminim yapabilirim
bir kaplanı hışırdat.

903
00:44:13,133 --> 00:44:14,272
Güle güle!

904
00:44:14,306 --> 00:44:15,653
Güle güle JeeJee!

905
00:44:21,141 --> 00:44:24,454
Yani iki misafir gitti.

906
00:44:24,489 --> 00:44:27,630
şimdi sadece senin var
54 istenmeyen hayvan gidecek.

907
00:44:27,665 --> 00:44:29,874
Her zaman komik.

908
00:44:29,908 --> 00:44:32,842
Ama aslında var
işi biten bir çift.

909
00:44:34,085 --> 00:44:35,811
Ah.

910
00:44:36,984 --> 00:44:40,816
♪

911
00:44:48,686 --> 00:44:53,345
Şimdi biraz daha yer var.

912
00:44:53,380 --> 00:44:56,003
♪

913
00:45:02,354 --> 00:45:04,598
Çok sessizdi
Misafirlerimiz gittiğinden beri.

914
00:45:04,632 --> 00:45:05,737
Mmm.

915
00:45:05,772 --> 00:45:07,163
Merak etme, bende var
bir grup geliyor.

916
00:45:07,187 --> 00:45:09,845
[Yunanca konuşuyor]

917
00:45:11,950 --> 00:45:13,987
[Yunanca devam ediyor]

918
00:45:20,545 --> 00:45:22,650
Selamlar.

919
00:45:22,685 --> 00:45:24,307
"Kalbimin derinliklerinden

920
00:45:24,342 --> 00:45:28,173
"Kolombiya'daki bir arkadaşım aracılığıyla,
nazik ev sahiplerime.

921
00:45:28,208 --> 00:45:29,519
JeeJee."

922
00:45:29,554 --> 00:45:30,866
Ah.

923
00:45:40,185 --> 00:45:41,842
Bu en tuhaf maymun.

924
00:45:44,707 --> 00:45:45,777
Yine mi içtim,

925
00:45:45,812 --> 00:45:47,434
yoksa öyle mi görünüyor?

926
00:45:47,468 --> 00:45:49,056
Bu bir tembel hayvan.

927
00:45:53,026 --> 00:45:54,234
Tanrım!